Playa del Carmen, Quintana Roo. — Enfrentar un proceso judicial sin comprender completamente el español puede dificultar que una persona conozca sus derechos y entienda las decisiones de las autoridades. Para atender esta problemática, más de 30 hablantes de lengua maya fueron capacitados y certificados como intérpretes para brindar asistencia lingüística en Quintana Roo.
Bernardo May Pat, delegado del Instituto para el Desarrollo del Pueblo Maya (INMAYA) en la zona norte, informó que la capacitación se realizó durante 2025, mediante un proceso de preparación, entrenamiento y evaluación para garantizar una interpretación adecuada durante los procedimientos legales.
Explicó que los intérpretes ya han participado en diversas diligencias judiciales en Playa del Carmen y Cancún, donde su intervención permite traducir términos jurídicos y facilitar la comunicación entre las autoridades y las personas mayahablantes.
El funcionario señaló que, aunque algunos integrantes de comunidades indígenas pueden comunicarse parcialmente en español, el lenguaje técnico utilizado durante las audiencias puede generar confusiones sobre sus derechos y obligaciones.
Por ello, destacó que contar con personal certificado representa una herramienta importante para garantizar el acceso a la justicia y evitar que las barreras lingüísticas afecten el desarrollo de los procedimientos.
May Pat reconoció que históricamente pudieron existir casos en los que personas mayahablantes enfrentaran dificultades por no comprender los procesos legales, aunque aclaró que actualmente no tiene conocimiento de situaciones específicas en las que esto haya provocado consecuencias judiciales.
Finalmente, reiteró la importancia de fortalecer la asistencia lingüística para garantizar una atención adecuada y el respeto a los derechos de las comunidades indígenas.
#IntegraNoticias #PlayaDelCarmen #BernardoMayPat #INMAYA #LenguaMaya #IntérpretesMayas #DerechosIndígenas #AccesoALaJusticia #Cancún #QuintanaRoo